Para sincronizar uma legenda, abra o arquivo .srt ou .vtt e informe em Atrasar ou adiantar quantos segundos a legenda está fora do tempo. Baixe o arquivo corrigido no formato que preferir. Nada é enviado a servidores.
Como descobrir o atraso
- No player, anote o momento em que uma fala começa no vídeo, por exemplo 00:05:10.
- Na legenda, veja o tempo da mesma fala, por exemplo 00:05:12,500.
- A diferença é o ajuste: aqui a legenda está 2,5 segundos atrasada, então use -2,5 para adiantar.
Valor positivo atrasa a legenda (ela aparece depois); valor negativo adianta (ela aparece antes).
Legenda que sai de sincronia aos poucos
Se a legenda começa certa e vai atrasando ao longo do filme, a causa costuma ser a velocidade do vídeo: 23,976 quadros por segundo em uma versão e 25 na outra, uma diferença de cerca de 4%. Escolha a conversão em Velocidade, como 23,976 → 25 fps, e ajuste o atraso se ainda faltar.
Acentos estranhos
Legendas antigas costumam estar na codificação Windows-1252, e aparecem com caracteres trocados no lugar dos acentos. O conversor detecta isso ao abrir o arquivo e salva o resultado em UTF-8, que funciona em players, TVs e no YouTube.
SRT ou VTT?
O SRT é o formato mais comum em players de vídeo e em TVs. O VTT (WebVTT) é o formato dos vídeos na web, usado pelo HTML5. Veja também as páginas SRT para VTT e VTT para SRT.